Nếu bạn bị sốt và ho hoặc bị đau họng...hãy ở nhà.
Tôi đoán 95% khả năng là được sản xuất. Đến từ một phòng thí nghiệm.
Nguồn gốc của vi-rút được lần ra...
là từ thử nghiệm thuốc ở phòng thí nghiệm Gen-Sys tại San Francisco.
Kỹ thuật viên thí nghiệm hiện được gọi là Bệnh Nhân Số 0...
đã tình cờ bị phơi nhiễm chủng vi-rút nghịch đảo AZ-113...
một loại thuốc chữa Alzheimer đang được thử nghiệm trên tinh tinh.
Các tinh tinh bị nhiễm có những dấu hiệu hành vi thất thường, hung hăng...
dẫn đến việc chúng bỏ trốn khỏi cơ sở thí nghiệm.
Sự kiện nổi tiếng trên cây cầu Cổng Vàng...
cuộc chống trả cảnh sát suốt 6 tiếng đồng hồ...
đã kết thúc với việc bầy khỉ biến mất trong rừng Muir.
Các phòng cấp cứu đầy nghẹt những bệnh nhân có các triệu chứng...
của loại bệnh mà giờ đây được gọi là Cúm Khỉ.
CDC đã rung chuông báo động...
con số tử vong từ 5 triệu đến khoảng 150 triệu người...
trong 6 đến 8 tháng nữa.
Bất cứ ai có dấu hiệu mắc bệnh lây lan sẽ được chữa trị đặc biệt ở đây...
trung tâm cách ly được xây dựng đặc biệt của sân bay.
Nhiều người mới đến là trẻ em bị mất liên lạc với bố mẹ.
Việc cách ly theo lệnh đã nhóm lên sự bất an trong dân chúng.
- Các gia đình đang bị chia cắt. - Việc khống chế không được đảm bảo.
Hãy chuẩn bị cho gia đình bạn. Biết rõ tuyến đường di tản.
Tỷ lệ sống sót hiện nay chỉ là 1 trên 500.
Tình trạng bạo lực đã bùng phát ở trung tâm thành phố.
Sự cố thứ ba trong ba ngày.
Thiết quân luật đã được tuyên bố ở 28 quốc gia kể cả Mỹ và Canada.
Lò phản ứng quá nóng. Chúng tôi không ngăn được sự nóng chảy.
Một sự sụp đổ hoàn toàn của trật tự dân sự.
Do ảnh hưởng tột độ của cơn khủng hoảng Cúm Khỉ...
tất cả chức năng thông thường của chính phủ đã bị đình chỉ vô thời hạn.
Những người không chết bởi virus...
thì rất có thể sẽ chết trong bạo loạn.
Có lẽ đây chính là tận thế.
Thế giới kết thúc như thế này đây.
Sẽ sớm thôi...
sẽ chẳng còn ai cả.
SỰ KHỞI ĐẦU CỦA HÀNH TINH KHỈ
PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HOMESUB.VN - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Biên dịch: Phương Trần
HỖ TRỢ DỊCH PHỤ ĐỀ ZUI.VN - XEM PHIM HD ONLINE
Caesar...
Chúng đang tiến gần đến.
Koba!
Giờ thì sao hã cha?
Con trai, dừng lại...
Cám ơn, Koba.
Hãy suy nghĩ trước khi hành động, con trai.
Đừng buồn nữa, Blue Eyes...
Đau đớn sẽ làm cậu mạnh mẽ hơn.
Đến gặp em trai mới sinh đi.
Đực nữa à.
Anh làm tôi nghĩ đến con đường mà tôi đã đi đấy, Maurice.
Dường như đã lâu rồi.
Vẫn còn nhớ đến họ à?
Con người?
Thỉnh thoảng
Không biết gì về họ như anh từng biết.
Chỉ nhìn mặt xấu của họ.
Tốt, xấu... giờ chẳng quan trọng gì nữa.
Con người tàn sát lẫn nhau.
Loài khỉ cũng đánh nhau.
Nhưng chúng ta là gia đình.
Giờ không biết họ thế nào...
Đã 10 mùa đông trôi qua.
2 mùa đông vừa rồi... chẳng thấy tín hiệu của họ gì cả.
Có thể họ đã đi rồi.
Con gấu đó không bắt được tôi đâu, Blue Eyes. Tôi rất nhanh mà.
Im đi, Ash!
Ôi, chúa!!
Không sao đâu.
Không sao, không sao đâu mà.
Đứng yên!
Đứng yên đó! Giúp tôi với!
Giúp tôi! Không!
Này!
Đây này!
Tôi đã bắn nó! Tôi đã bắn nó!
Họ đã bắn Ash! Bắn con trai của tôi!
Rocket, chờ chút...
Chúng tôi không muốn làm hại ai cả.
Chúng là khỉ mà, anh bạn. Anh nghĩ chúng hiểu anh nói gì sao?
Cậu tưởng chúng chỉ là khỉ thôi sao?
- Cha. - Malcolm, anh làm gì thế?
- Cha? - Malcolm.
Không sao đâu.
Bỏ súng xuống đi.
- Nói thiệt đó hã? \M - Bỏ đi.
Cút!!
- Chúa ơi! - Chết rồi!
Được rồi. Được rồi, chúng tôi đi đây.
Cút!
Bình tĩnh. Chạy, chạy, chạy đi!
- Túi của con! - Chạy đi!
Koba!
Đuổi theo chúng!
Anh tìm ra nó không?
Chúng ta cần nói chuyện.
Sao? Có chuyện gì à?
Con đập có vẻ không bị hư hại gì cả.
Nó có thể phát điện trong 1 tuần nữa.
Nhưng ta có 1 rắc rối. Lên xe đi.
Tôi đã bắn nó. Tôi rất sợ. Tôi không biết mình phải làm gì cả.
Chúa ơi! Chúng có bao nhiêu con?
Rất nhiều, khoảng 80 con.
- Ít nhất là thế. - Được rồi...
Ông không nghe anh ta nói gì à. Chúng biết nói.
Không thể có chuyện đó.
Tôi đã nói rồi, Dreyfus, chúng đã nói và thật khó tin.
Khó tin? Chúng là đám khỉ biết nói đó!
- Cùng với mấy cây giáo to đùng! - Chờ đã...
Tôi không biết thật ra các anh đã thấy hay nghe cái gì...
nhưng phải bình tĩnh đã, được chứ?
Còn chuyện Virus, Ellie? Nó có cơ hội lây truyền không?
Tất cả chúng ta đã được miễn dịch tự nhiên, hoặc không giờ chúng ta đã chết từ lâu rồi.
- Cô đâu biết chắc được chứ. - Cô ấy làm cho CDC, cô ấy biết điều đó.
- Ta sẽ làm gì đây? - Tôi không biết.
- Chúng ta cần nguồn năng lượng điện đó. - Nó có thể giết chúng tôi, nhưng nó đã không làm vậy.
Có thể nó giữ ta sống, để theo dõi chúng ta,
tìm ra chỗ chúng ta và giết sạch tất cả.
- Cậu nói "nó" nghĩa là sao? - Đó là chuyện tôi muốn kể với ông đó.
Nó là thứ mà ông chưa từng thấy bao giờ. Và con đầu đàn...
- Nó thật đặc biệt. - Thật sao?
- Anh nghĩ thế sao? - Chúng ta đã chứng kiến mà.
Phải, tất cả chúng ta đều thấy.
Không được nói chuyện này với bất cứ ai đấy, hiểu chưa?
Không được nói ra từ nào trước khi ta biết chúng ta có thể làm gì đấy.
- Ông đùa à? - Không, tôi chẳng đùa đâu.
Tôi không muốn tạo sự hỗn loạn.
Con thế nào rồi? Ổn chứ?
- Con làm rơi cái túi rồi. - Ta biết.
- Quyển phác thảo con để trong đó à? - Nó mất rồi.
Carver vừa bảo tôi là không được nói ra chuyện xảy ra khi nãy.
Không. Chưa đâu.
Phải tấn công ngay!
Trước khi chúng tấn công chúng ta.
Chúng ta không biết chúng có bao nhiêu.
Và có bao nhiêu súng?
Hay là lỳ do chúng lên đây?
Chúng đã bắn con trai anh, Rocket!
Anh không muốn đành lại chúng sao?
Tôi theo Caesar.
Koba đúng đấy.
Chúng nhém giết cháu đấy, chú Ash!
Không!
Nếu chúng ta gây chiến...
chúng ta có thể mất mọi thứ mà chúng ta đã gầy dựng.
Mái ấm.
Gia đình.
Tương lai.
Tôi sẽ có quyết định vào sáng ngày mai.
Caesar.
Tôi bị nhốt trong phòng thí nghiệm của họ trong nhiều năm.
Họ đã mổ tôi ra...
Ngược đãi tôi.
Anh đã giải cứu tôi.
Tôi sẽ làm bất cứ gì anh muốn.
Nhưng chúng ta phải cho họ thấy sức mạnh của ta!
Ta sẽ làm thế, Koba.
Cho qua. Cho qua.
Chúng đông hơn con số 80 nhiều lắm đấy.
Malcolm!
Khỉ...
không muốn gây chiến.
Nhưng sẽ đấu...
nếu bị ép.
Mái ấm của loài khỉ.
Mái ấm của loài người.
Đừng có quay lại.
Mọi người!
Mọi người phải bình tĩnh đã!
Mọi người!
Làm ơn đi! Tất cả chúng ta đều miễn dịch!
Tất cả chúng ta đều miễn dịch, không thì chúng ta đã không thể đứng đây.
Làm sao chúng tìm ra chúng ta?
Ta đã tìm ra chúng.
Ta sẽ làm gì nếu chúng trở lại đây?
Phải đấy!!
Nếu chúng quay lại chúng quay lại.... Nếu chúng quay lại chúng quay lại....
chúng sẽ hối tiếc vì đã làm thế.
Thành phố này có thể có nhân lực, nhưng vẫn còn hoả lực.
Còn số vũ khí của FEMA,
chúng ta còn có vệ binh của Quốc Gia.
Nghe đây...
Tôi biết lý do các bạn sợ.
Tôi cũng sợ mà. Tin tôi đi.
Tôi ghi nhận lòng tin của các bạn, các bạn đã tin tưởng tôi.
Chúng ta đã cùng nhau vượt qua gian nan.
Nhưng các bạn đều biết là... chúng ta đang đối mặt với cái gì.
Chúng ta đã sắp hết nhiên liệu.
Chúng ta đang tìm kiếm nguồn năng lượng.
Nghĩa là để có thể sinh hoạt như trước đây...
thì con đập trên kia chính là lời giải cho tất cả.
Ta chỉ không biết là chúng cũng có mặt trên đó.
- Vậy giờ chúng ta làm gì đây? - Phải đó.
Chúng ta có 1 cách...
vì nguồn năng lượng đó... không chỉ dùng để thắp sáng ánh đèn.
Nó còn cho chúng ta công cụ để tái kết nối với phần còn lại của thế giới.
Và tìm ra ai còn bên ngoài...
để chúng ta có thể xây dựng lại...
và giành lại...
thế giới mà chúng ta đã mất.
Bài phát biểu thật tuyệt.
Chẳng còn nguồn năng lượng thay thế nào nữa.
Con đập chính là lựa chọn duy nhất.
Vậy thì, chúng ta phải gây chiến.
Còn 2 tuần nữa thì chúng ta sẽ hết nhiên liệu. Nhiều nhất là 3 tuần.
- Tôi biết chứ. - Nếu điều đó xảy ra...
tôi đâu thể đứng ở đó và cầm cái loa...
mà làm họ bình tĩnh được chứ.
Ta cần nguồn năng lượng đó, nó sẽ giúp kênh vô tuyến hoạt động.
Đó là cơ hội duy nhất củ chúng ta để liên lạc với thế giới bên ngoài.
Chúng ta phải tìm kiếm những người sống sót khác.
Phải. Chúng ta không còn nhiều người.
- Ta không thể chịu thêm bất kì mất mát nào nữa. - Chúng ta đã tạo ra chỗ này...
- Anh và tôi. - Tôi biết.
Dựa trên ý tưởng năng lượng sẽ đưa ta về cuộc sống trước đây.
Nếu chúng ta không hợp sức lại, có lẽ chúng ta không thể tồn tại.
Tôi đã mất tất cả.
Ý tưởng đánh mất những gì tôi có...
Tôi muốn quay trở lên đó.
Nghe tôi đi, cho tôi 3 ngày thôi.
Để tôi nói chuyện với nó. Nếu không có tác dụng, ta sẽ làm theo cách của ông.
Nếu nó phản tác dụng thì sao? Sẽ ra sao nếu nó trở nên dữ tợn?
Ý tôi là sao anh biết nó hiểu anh muốn gì chứ?
Nó không chỉ là 1 con khỉ đâu.
Tôi sẽ dẫn vài người lên Fort Point.
Tôi sẽ kiểm tra lại vũ lực. Xem chúng có thể dùng được nữa không.
3 ngày, nếu anh không trở về chúng tôi sẽ lên trên đó.
Và sẽ giết sạch chúng, không chừa 1 con nào cả.
Carver đang chuẩn bị xe tải.
Anh ta sẽ đến cùng Foster và Kemp trong chút nữa.
Anh thật sự đem theo Carver à? Ý em là, anh ta đã bắn 1 con khỉ.
Anh không còn lựa chọn nào khác. Anh ta từng làm cho Bộ cấp nước.
Chỉ có anh ta mới biết nó đập có hoạt động hay không.
Malcolm...
Anh sẽ làm gì trên đó? Anh sẽ nói cái gì?
Anh sẽ nói sự thật.
Hy vọng là anh sẽ gặp khi nó đang ở trạng thái tốt.
Em nghĩ anh điên à.
Em chỉ lo thôi.
Phải, anh cũng thế.
Anh đã suy nghĩ rất nhiều...
Anh nghĩ nếu không cố thử 1 lần...
thì sẽ có chiến tranh bùng nổ.
Đưa em đi cùng anh đi. Nếu có ai đó bị thương, anh sẽ cần đến em.
Anh yêu em.
Nhưng anh muốn em ở lại đây.
Anh không muốn để Alexander một mình.
Con cũng đi cùng cha.
Con trai, nó nguy hiểm lắm đấy.
Con ở cùng cha sẽ an toàn hơn là ở lại đây.
Con sẽ đi. Làm ơn...
Không ai được ra khỏi xe tải.
Không một ai.
Nếu tôi không quay lại trong 2 giờ nữa, anh hãy đưa tất cả trở về dưới.
Sẽ ổn cả thôi.
Làm ơn. Làm ơn. Làm ơn.
Xin đừng giết tôi.
Xin hãy nghe tôi nói.
Tôi biết.
"Đừng có quay lại", tôi biết chứ.
Tôi đã không đến nếu tôi...
Được rồi! Được rồi! Được rồi!
Được rồi! Được rồi!
Tôi muốn cho anh xem cái này. Gần thôi.
- Loài người dối trá. - Không. Không.
Không, không, không. Tôi thề đấy.
Nếu tôi có thể cho anh xem, thì anh sẽ hiểu. Làm ơn.
Tôi xem.
Nơi này chúng tôi gọi nó là đập thuỷ điện loại nhỏ.
Nó được xây nên để phát điện từ đây lên phía Bắc.
Nhưng chúng tôi cố chuyển hướng nó đến đường dây của thành phố bên dưới.
Vì bên dưới đã dùng năng lượng hạt nhân, nhưng giờ nó đã cạn trong nhiều năm rồi.
Vì thế, chúng tôi dùng máy phát điện chạy bằng dầu Diesel, và khí gas hữu cơ.
Nhưng nếu chúng tôi có thể làm cái đập này hoạt động...
chúng tôi sẽ có cơ hội hồi phục nguồn năng lượng vô hạn.
Các anh hiểu gì không?
Ánh đèn.
Phải.
Ánh sáng.
Và tôi không muốn lấy nó khỏi các anh, tôi hứa đấy.
Nhưng nếu anh có thể cho chúng tôi làm nó...
Ngươi đem theo người khác à?
Chỉ vài người
Tôi không phải là mối đe doạ. Nếu tôi làm thế...
thì tôi đoán là các anh có thể giết tôi mà.
Coi nào!
- Chờ đã! Chờ đã! Chờ đã! - Dừng lại, dừng lại đi.
Ta cần phải đưa hết súng cho chúng.
Đó là điều kiện.
- Ý anh là sao? - Ta có thể ở lại.
Nếu có năng lượng, chúng sẽ nguy hiểm hơn.
Sao phải giúp chúng?
Họ dường như đang tuyệt vọng...
Nếu ta đuổi họ đi, họ sẽ tấn công.
Thử đi!
Ta sẽ diệt chúng khi chúng còn yếu.
Và chúng ta sẽ hy sinh bao nhiêu con cháu?
Chúng ta có cơ hội để tạo sự hoà bình.
Để họ làm chuyện việc của họ. Rồi họ sẽ đi.
Việc của người?
Việc của người là đây.
Và đây nữa.
Việc của người!
Koba nói...
Loài khỉ nên thù hận con người.
Đủ rồi!
Koba chỉ học được sự thù hận từ con người...
Ngoài ra chẳng gì cả.
Này, anh cần phải ăn đó.
Được rồi.
Điều anh làm hôm nay rất anh dũng.
Malcolm. Em biết mọi người trông chờ anh...
Anh chẳng quan tâm chuyện đó. Chẳng chút nào cả.
Anh lo cho thằng bé.
Nó đã chứng kiến những chuyện mà không phải đứa trẻ nào cũng có thể.
Em biết.
Em đã cố gần gũi nó nhiều hơn.
Nhưng...
Em sẽ làm được.
Em biết chúng có gì đán sợ không?
Chúng không cần điện, ánh sáng...
Nhiệt. Hay gì cả.
Đó là 1 lợi thế của chúng.
Điều đó làm chúng mãnh mẽ hơn.
Malcolm, tôi nghĩ anh nên cử 1 người canh gác đêm nay đi.
Bằng cái gì chứ? Chúng đã lấy vũ khí.
Nếu chúng muốn ta chết, thì giờ đã chết cả rồi.
Có lẽ chưa đến lúc. Dù sao chúng cũng đã huỷ diệt 1 nửa hành tinh rồi.
Coi nào.
- Sao? - Anh không thể đổ hết cho chúng được.
Vậy tôi phải chê trách ai bây giờ hã? Đó là dịch cúm Khỉ mà.
Nó là loại virus được các nhà khoa học tạo ra trong phòng thí nghiệm mà.
Các tinh tinh dùng cho thí nghiệm đâu thể tự quyết định gì.
Đừng có nói những chuyện nhãm nhí đó nữa.
Cô đừng nói là cô không phát ốm khi thấy chúng nhé?
- Cô từng có 1 đứa con gái phải không? - Carver, đủ rồi đấy.
- Làm sao nó chết hã? - Đủ rồi đó.
Còn nữa, còn vợ anh thì sao?
Carver, anh nên im miệng trước khi tôi đánh anh 1 trận đấy.
Được rồi.
Tôi là một thằng tồi.
Em ổn chứ?
Em có vẻ ốm rồi đấy... Em ổn chứ?
Chỉ cần nghỉ chút là được.
Anh cứ lo chuyện của con người đi...
Koba đâu?
Vẫn còn giận.
Anh ấy đi săn rồi.
Nhìn kìa, con người ở bên dưới.
Sao ta lại đến đây?
Caesar tin vào con người...
Koba thì không.
- Hầu hết mà nói thì chúng có thể hoạt động. - Tốt.
Chúng tôi đang kiểm tra phía sau.
Này!
Đứng yên! Đứng yên đó, hiểu tao nói chứ?
Terry! Terry, vào đây đi, nhanh lên.
Chết tiệt.
Giờ làm gì hã? Giờ làm gì hã?
Nó đến từ đâu vậy?
- Có nên bắn nó không? - Có lẽ... Tôi không biết nữa.
Mày đúng là một con khỉ chết tiệt nhỉ?
Whoa, anh bạn...
Tôi nghĩ nó đang đói.
Vì vậy mà nó đã bị lạc bầy.
Mày bị lạc à? Đang tìm đường về sao?
Đi đi! Đi khỏi đây đi, con khỉ ngu ngốc!
- Đi đi, vễ chỗ của mày đi, đi đi! - Đi! Đi!
Số súng đủ giết hết bầy khỉ...
Phải cảnh báo cho Caesar.
Ai biết con người thật sự đang muốn làm gì trên đó chứ?
Ta phải dọn cái đống này đi.
Con không biết là cô có con gái đấy.
Phải.
Tên cô bé là gì?
Sarah.
Con rất tiếc.
Giờ cô đã có cháu và cha cháu, nên...
Vâng.
Được rồi, kéo nó thẳng ra nhé?
Ta hết dây rồi đấy.
Giữ chặt vào.
3, 2, 1...
- Cha! - Malcolm!
Malcolm! Malcolm!
Cha?
Chúng tôi không thấy Carver.
Đừng.
- Giữ nó lại. - Xong rồi.
Không gãy gì cả.
Buông ra đi. Tốt lắm.
Cám ơn.
Anh đã cứu họ. Chúng tôi phải dọn dẹp rất nhiều.
- Chúng tôi cần thêm thời gian. - Bao lâu?
Này, anh bạn.
Này... này...
Làm gì thế? Xong chưa?
Nhìn cái gì hã?
Này! Này!
Này, tránh khỏi cái đó.
- Hey! Tao sẽ giết mày! - Carver, làm gì thế hã?
Đừng! Đừng! Caesar, không!
Không.
Không có súng.
- Không. Đừng. - Làm ơn đi...
Tôi không biết.
Con người cút ngay.
Ta đang bị áp bức.
Malcolm?
Malcolm, anh đi đâu vậy? Malcolm.
Làm ơn, làm ơn đi, tôi chỉ muốn nói chuyện với anh ta.
Tôi xin lỗi. Tất cả tại tôi. Nhưng tôi sẽ làm cho anh ấy rời khỏi đây.
Nhà của tôi.
- Anh không được ở đây. - Tôi hiểu.
Malcolm.
Cô ấy đang bệnh.
Cô ấy đã bị như vậy bao lâu rồi?
Tôi có thuốc đây.
Thuốc kháng sinh.
Có ấy có thể giúp anh.
Không tin vào anh.
Tôi không trách anh.
Nhưng tin tôi đi... chúng tôi không phải đều như anh ta.
Làm ơn.
Để chúng tôi giúp anh.
Một ngày.
Ở lại 1 ngày.
- Chúng tôi cần thêm thời gian. - Một ngày.
Khỉ sẽ giúp.
Con không giúp đâu.
- Chuyện này thật nhãm nhí. - Đưa hắn ra khỏi đây đi.
Đi đi! Đủ rồi đó. Coi nào. Đi khỏi đây đi.
Coi nào.
Được chưa?
Đi đi, nhanh lên.
Vào đi!
Hẹn gặp lại, thằng khốn.
Trở về từ thành phố. Con người rất nguy hiểm.
Caesar đâu?
Ở cùng con người.
Này, Alex. Cái này hư rồi. Tìm xem còn cái nào không nhé.
Được.
Caesar.
Này!
Không, không, không, không, đừng... Không, không, không.
Caesar đâu? Ta muốn Caesar.
Caesar!
Con người tấn công các con của anh.
Hãy để chúng ở lại!
Để loài khỉ vào nơi nguy hiểm.
Caesar yêu còn người hơn...
loài khỉ.
Hơn cả...
con của mình.
Khỉ...
không...
giết... khỉ.
Tha thứ cho tôi.
Con là con ta...
Cha muốn con nghe...
Anh không nói với Caesar về số súng mà ta tìm thấy sao?
Anh cũng không được đó.
Cha cháu giờ không còn tin chú nữa.
Cháu cần phải bảo vệ ông.
Tình cảm dành cho con người...
khiến ông ấy mù quáng.
Cháu biết...
Khi nào chúng còn đây...
chú còn lo cho tính mạng của Caesar.
Chuyện hôm qua...
Này. Này.
Xem này. Xem này.
Hôm đó là thứ 6
Một buổi chiều tốt đẹp
Ấm áp
Chúng ta đang chơi đùa...
tại bữa vui chơi dưới hồ.
Chơi đùa.
Đây. Đọc được chứ?
Giờ, thứ này là hàng độc đấy.
- Cạn. - Cạn.
Mày làm cái trò gì thế hã? Tao tưởng mày đã về nhà rồi chứ.
Không!
Không! Cút!
- Nó có thể hiểu à? - Yeah.
Hey, hey, hey!
Hey, hey.
Hey.
- Whoa, whoa, whoa. - Này, này, này.
- Tôi nghĩ nó thích anh đó. - Im đi.
Được rồi. Được rồi.
Mày muốn uống hã?
Coi nào, cho nó uống đi.
Cho nó 1 ly. Xem thế nào.
Của mày đây. Woa, Này!
Whoa, whoa, whoa!
Chết tiệt!
- Ngon chứ? - Yeah, yeah.
Hey, hey, hey! Được rồi. Ổn rồi.
- Bình tĩnh đi. - Phải.
- Bình tĩnh. - Bình tĩnh đi.
Được rồi...
Malcolm! Malcolm!
Sao? Có chuyện gì hã?
Nó đã hoạt động.
Ít nhất là chỗ này có điện. Chúng tôi sẽ biết thế nào khi trở về thành phố.
Tin.
Thằng khốn nạn.
Ánh... sáng.
Em khoẻ hơn chưa?
Mẹ??
Súng của người!
Chạy.
Con người giết Caesar!
Đốt nhà của khỉ.
Đi! Bắt chúng lại!
Loài khỉ phải tấn công thành phố của người!
Đánh trả lại!
Chiến đấu cho Caesar!
Khỉ cái và trẻ con ở lại trong rừng...
Chúng ta sẽ vào thành phố.
Chúng ta sẽ trả thù cho cái chết của cha cháu.
Ellie! Ellie.
Đây là San Francisco, đang cố liên lạc. Nếu ai nhận được lời nhắn này...
hãy để lại tên và vị trí của bạn. Hết.
Đi, đi!
Nếu nhận được tín hiệu này, vui lòng xác định vị trí. Hết.
Nhắc lại. Đây là San Francisco đang cố kết nối...
Nếu ai nhận được lời nhắn này...
hãy để lại tên và vị trí của bạn. Hết.
- Có chuyện gì? - Đám khỉ đang tấn công kho vũ khí.
Bật báo động đi! Bật báo động đi!
Giữ chúng tránh xa các bức tường! Giữ chúng tránh xa các bức tường!
Đi nào! Vào vị trí.
- Sẵn sàng chưa? - Vâng.
Tốt lắm.
Nghe đây.
Chúng ta là những người sống sót.
Bây giờ. chúng có thể cầm súng của ta...
nhưng điều đó không có nghĩa chúng là con người.
Chúng chỉ là thú thôi. Ta sẽ đẩy lùi chúng.
Làm chúng quy phục!
Và chúng sẽ không thể vượt qua các cánh cửa này.
Đây. Đường California.
Lấy cây Rocket lại đây.
Chúng tôi có thiết bị đánh dấu vị trí. Làm ơn, chúng tôi cần giúp đỡ. Chúng tôi đang bị tấn công.
San Francisco. Nhắc lại.
- Alo? - Nghe rõ không?
Con người đang bỏ chạy! Bắt chúng lại!
Ta không nên đến gần vậy.
Anh nghĩ đã thấy nó rồi. Bên dưới kìa.
Cha!
Ôi trời! Malcolm.
Ellie, giúp anh.
Con...
trai...
Gia...
đình...
Đâu rồi?
Tôi không biết.
Đừng có cố nói nữa, anh cần nghỉ ngơi đi.
Giữ lấy.
- Anh ta mất quá nhiều máu. - Vậy có qua khỏi không?
Anh không hiểu.
Carver lấy súng ở đâu chứ?
- Tại sao lại làm thế? - Khỉ...
Sao?
Khỉ...
đã làm...
chuyện này.
Lên xe đi.
Đuổi theo chúng đến đây. Chúng đã chạy khắp nơi.
Ta phải bắt tất cả.
- Giết hắn. - Không, không, không.
Làm đi Ash...
Bắt chúng trả giá.
Caesar không muốn vậy.
Caesar đã chết...
Loài khỉ sẽ theo...
Koba từ bây giờ.
- Ôi trời! Nhìn đi, thành phố đang cháy kìa. - Chúng ta đi đâu thế?
Caesar, sao thế?
- Đây à? Gần đến chưa? - Anh ta muốn ta đi đâu vậy?
Malcolm, dừng!
Con không hiể. Chúng ta phải làm gì ở đây chứ?
Không quan trọng. Đây là nơi ta sẽ ẩn nấp...
trước khi tìm hiểu ở dưới đang có chuyện gì.
Kéo cái bàn đi.
Được rồi. Ngay đây.
Được rồi.
Cha, nhìn này...
Nhìn này.
Ta phải phẫu thuật. Em không có cái gì cả.
Có túi dụng cụ phẫu thuật ở nhà nhưng...
Anh sẽ lấy nó.
- Nguy hiểm lắm. - Anh ấy là người duy nhất có thể ngăn chuyện này lại.
Con người!
Là tù nhân của loài khỉ!
Các ngươi sẽ biết thế nào là cuộc sống trong lao tù.
Còn nhiều người ngoài kia.
Hãy đi tìm chúng!
Maurice...?
Koba nói...
Chúng ta quá trung thành vô cha cháu.
Hãy tự bảo vệ mình.
Chết tiệt!
Này, chờ đã.
Cha của cậu.
Ông ấy còn sống.
Anh đã lấy được.
Anh ấy thế nào?
Mẹ... con.
Em con.
An toàn chứ?
Trong lúc này.
Không.
Không phải con người.
Koba.
Malcolm.
Yeah.
Caesar.
Chúng ta phải tiến hành ngay.
Con trai.
Anh ta sao rồi?
Phải xem nữa.
Anh ấy rất mạnh mẽ.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Con xin lỗi...
vì mọi chuyện.
Không.
Cha...
mới đáng trách.
Nhưng Koba đã phản cha.
Cha...
đã chọn tin anh ấy...
vì anh ấy là khỉ.
Cha luôn nghĩ...
khỉ luôn tốt hơn con người.
Giờ thì cha đã thấy...
chúng giống mẹ con thế nào.
Koba hiện giờ ở đâu?
Ở trên tháp của con người...
cùng đám khải trung thành xung quanh.
Có ai không theo anh ấy không?
Trở thành tù nhân.
Chú Maurice.
Chú Rocket.
Koba đã giết Ash.
Vì sợ nên những người khác phải theo anh ta.
Nhưng khi họ thấy cha vẫn còn sống...
họ sẽ quay lưng với Koba.
Sẽ không có chuyện đó nếu cha yếu thế.
Loài khỉ luôn chọn người mạnh nhất.
Ta phải làm gì đó để ngăn hắn lại.
Cha.
Hãy để con giúp cha.
Làm ơn, thả chúng tôi ra!
Được rồi.
Caesar, nhìn này.
Trái táo. Trái táo.
Giỏi.
Nhà. Nhà.
Nhà.
Phải.
Đây là nhà mày. Nhà của mày.
Tốt. Tốt.
Rất tốt.
Xin lỗi. Tôi không cố ý.
Đã 2 ngày.
Con trai anh chưa về à?
Anh ấy là ai vậy?
Trong đoạn phim ấy.
Một người tốt.
Như anh.
Họ cần phải đến được tòa tháp mà không bị nhìn thấy.
Anh sẽ đưa cậu ấy đi theo đường xe điện ngầm.
Em yêu anh.
Koba đã đưa khỉ cái và khỉ con đến.
Họ đang đến đó.
Cả mẹ.
Phải đi. Ngay đi!
Cậu ổn chứ?
Ai đó? Nếu là con người, thì nói đi!
Là tôi đây, Malcolm đây! Đừng có bắn!
Cầu thang... dùng các cầu thang đi.
Nó sẽ đưa các cậu đi khắp nơi và trổ lên đường phố, được chứ? Đi.
Cám ơn.
Tin.
Được, tôi ra đây.
Đừng bắn!
Hey! Xem tôi tìm được ai đây.
Tôi không biết là cậu đã thoát ra được.
Thật tốt khi được gặp cậu.
Đừng lo. Chúng ta sẽ lật ngược tình thế.
- Ý ông là sao? Có chuyện gì đang diễn ra vậy? - Bọn khỉ. Chúng ở khắp trên tháp.
- Tôi đã bị mất tín hiệu. Mất sóng. - Cứ thử tiếp đi.
Cứ tiếp tục thử đi.
Mấy quả C-4. Những khối nặng 2, 3kg.
Chúng tôi mới bắt đầu cài đặt.
Chúng ta sẽ đánh sập cả tòa tháp.
Giết hết chúng cùng một lúc.
Chúng tôi sẽ cần cậu giúp đấy.
Đây là San Francisco đang cố gắng liên lạc. Nếu có ai nhận được...
chúng tôi yêu cầu các bạn cho biết tên và vị trí. Hết.
Đây. Coi nào.
Nếu có ai nhận được, chúng tôi yêu cầu các bạn báo tên...
và vị trí. Hết.
Đây là San Francisco...đang cố liên lạc.
Nếu có ai nhận được...chúng tôi yêu cầu các bạn nói tên...
và vị trí.
- Hey. - Hey.
Nếu có ai nhận được, chúng tôi yêu cầu các bạn báo tên...
và vị trí. Hết.
Dreyfus.
- Có ai nghe được tôi không? - Werner.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể để mọi người làm vậy.
Chúng ta cần cho cậu ấy một cơ hội.
Chúng ta cần cho cậu ấy chút thời gian. Lúc này cậu ấy đang ở trên đó.
Ai ở trên đó?
Caesar không còn thuộc về nơi này.
Bây giờ khỉ...
đã theo Koba.
Theo Koba...
đến gây chiến.
Khỉ đã thắng trận!
Khỉ đoàn kết để mạnh mẽ!
Caesar...
yếu đuối.
Koba yếu hơn.
Cậu mất trí rồi phải không?
Không, tôi đã thấy nhiều thứ. Tôi đã thấy cách sống của chúng.
Chúng cũng muốn thứ chúng ta muốn, đó là sinh tồn. Chúng không muốn cuộc chiến nào cả.
Chúng là thú vật! Chúng đã tấn công chúng ta.
Vì chúng tưởng chúng ta tấn công chúng. Chúng nghĩ cậu ấy đã chết, nhưng không...
Ngồi xuống, Finney! Ngồi xuống đi!
Ta đã tin tưởng Koba như anh em.
Caesar là anh em với con người!
Koba chiến đấu cho loài khỉ!
Giải phóng loài khỉ!
Là giết khỉ.
Koba chiến đấu cho Koba.
Koba...
phải ở trong lồng.
Tôi biết chuyện này nghe điên rồ.
Tôi không nghĩ là cậu hiểu...
Cậu nghĩ cản tôi là xong sao? Họ đang đến.
Chúng tôi đã liên lạc với một căn cứ quân sự ở phía Bắc.
Họ đang trên đường đến đây rồi!
Là thật đấy.
Dreyfus! Ông làm gì vậy?
Tôi đang cứu loài người.
Không!
Khỉ...
không giết...
khỉ.
Ngươi...
không phải khỉ.
Không!
Đừng đụng đến anh ta.
Ở đây cậu không an toàn đâu.
Bọn họ đã liên lạc rồi. Những người khác đang đến. Là quân đội.
Cậu phải rời đi ngay. Tất cả các cậu.
Nếu cậu không đi, sẽ xảy ra chiến tranh toàn diện.
Chiến tranh...
vốn đã...
bắt đầu rồi.
Khỉ đã bắt đầu chiến tranh.
Và con người...
Con người sẽ không bỏ qua.
Anh phải đi...
trước khi cuộc chiến bắt đầu.
Tôi rất tiếc...
bạn tôi.
Tôi tưởng chúng ta đã có một cơ hội.
Tôi cũng thế.